Eating and Drinking (4)

Accuèlh - Tablèus - Vocabulari: Manjar e beure (4)

pt ast es ara ca oc fr

ino ven rm it nap sar ro

fruta x x x fruta x x x fruita frucha (ª) fruits

fruta (ª) fruti frutam (ª) frutta x x x x x x x x x

damasco x x x albaricoque x x x albercoc aubricòt (ª) abricot

arbicòch (ª) armelin (*) armelìn (ª) albicòcca x x x x x x x x x

x x x x x x guinda x x x guinda guindol (ª) griotte

x x x x x x marene (ª) amarèna (*) x x x x x x x x x

melancia x x x sandía x x x síndria (*) pastèca pastèque

anguria (ª) anguria (*) angurie (ª) cocómero (ª) x x x x x x x x x

laranja x x x naranja x x x taronja irange (ª) orange

portugal (ª) naransa narant (ª) arància (*) x x x x x x x x x

x x x x x x plátano x x x banana (*) banana banane

banana (ª) banana banane (ª) banana x x x x x x x x x

x x x x x x naranja amarga x x x taronja agra bigarrada bigarade

portugal amèr (ª) naransa amara narant amâr (ª) cetràngolo (*) x x x x x x x x x

x x x x x x grosella x x x grosella corinton (ª) groseille (*)

uva spin-a (ª) ua grispina uve grispine (ª) rìbes (*) x x x x x x x x x

careja x x x cereza x x x cirera cerièra (ª) cerise

ceresa (ª) saresa ceriese (ª) ciliègia x x x x x x x x x

x x x x x x castaña x x x castanya castanha châtaigne

castagna (ª) castagna čhastine (ª) castagna x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x codony codonh coing

x x x codogna x x x cotógna x x x x x x x x x

morango x x x fresa x x x maduixa majofa (ª) fraise

fròla (ª) fràgola x x x fràgola x x x x x x x x x

x x x x x x frambuesa x x x gerd (*) fragosta (ª) framboise

àmpola (ª) frànbola x x x ampa lampóne x x x x x x x x x

limão x x x limón x x x llimona limon (*) citron

limon limon x x x limóne x x x x x x x x x

maçã x x x manzana x x x poma (*) pom pomme

pom (ª) pomo x x x méla x x x x x x x x x

melão x x x melón x x x meló melon melon

mlon (ª) melon x x x melóne x x x x x x x x x

x x x x x x mora x x x móra amora mûre

mora (ª) mora x x x mòra x x x x x x x x x

x x x x x x nuez x x x nou noga (ª) noix

nos (ª) nosa x x x nóce x x x x x x x x x

pêssego x x x melocotón x x x préssec persega (ª) pêche

persi (ª) pèrsego x x x pèsca x x x x x x x x x

pêra x x x pera x x x pera pera poire

pruss (ª) pero x x x péra x x x x x x x x x

tomate x x x tomate x x x tomàquet tomata (ª) tomate

tomàtica (ª) pomodoro x x x pomodòro (*) x x x x x x x x x

pomelo x x x pomelo x x x aranja pompelmós (ª) pamplemousse

pompelm (ª) x x x x x x pompèlmo x x x x x x x x x

x x x x x x ciruela x x x pruna pruna prune

bërgna (ª) bronba (*) x x x susina (*) x x x x x x x x x

uva x x x uva x x x raïm rasim (ª) raisin

uva (ª) ua x x x uva x x x x x x x x x

pt	ast	es	ara	ca	oc	fr
ino	ven	rm	it	nap	sar	ro
fruta	x x x	fruta	x x x	fruita	frucha (ª)	fruits
fruta (ª)	fruti	frutam (ª)	frutta	x x x	x x x	x x x
damasco	x x x	albaricoque	x x x	albercoc	aubricòt (ª)	abricot
arbicòch (ª)	armelin (*)	armelìn (ª)	albicòcca	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	guinda	x x x	guinda	guindol (ª)	griotte
x x x	x x x	marene (ª)	amarèna (*)	x x x	x x x	x x x
melancia	x x x	sandía	x x x	síndria (*)	pastèca	pastèque
anguria (ª)	anguria (*)	angurie (ª)	cocómero (ª)	x x x	x x x	x x x
laranja	x x x	naranja	x x x	taronja	irange (ª)	orange
portugal (ª)	naransa	narant (ª)	arància (*)	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	plátano	x x x	banana (*)	banana	banane
banana (ª)	banana	banane (ª)	banana	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	naranja amarga	x x x	taronja agra	bigarrada	bigarade
portugal amèr (ª)	naransa amara	narant amâr (ª)	cetràngolo (*)	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	grosella	x x x	grosella	corinton (ª)	groseille (*)
uva spin-a (ª)	ua grispina	uve grispine (ª)	rìbes (*)	x x x	x x x	x x x
careja	x x x	cereza	x x x	cirera	cerièra (ª)	cerise
ceresa (ª)	saresa	ceriese (ª)	ciliègia	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	castaña	x x x	castanya	castanha	châtaigne
castagna (ª)	castagna	čhastine (ª)	castagna	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	x x x	x x x	codony	codonh	coing
x x x	codogna	x x x	cotógna	x x x	x x x	x x x
morango	x x x	fresa	x x x	maduixa	majofa (ª)	fraise
fròla (ª)	fràgola	x x x	fràgola	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	frambuesa	x x x	gerd (*)	fragosta (ª)	framboise
àmpola (ª)	frànbola	x x x ampa	lampóne	x x x	x x x	x x x
limão	x x x	limón	x x x	llimona	limon (*)	citron
limon	limon	x x x	limóne	x x x	x x x	x x x
maçã	x x x	manzana	x x x	poma (*)	pom	pomme
pom (ª)	pomo	x x x	méla	x x x	x x x	x x x
melão	x x x	melón	x x x	meló	melon	melon
mlon (ª)	melon	x x x	melóne	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	mora	x x x	móra	amora	mûre
mora (ª)	mora	x x x	mòra	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	nuez	x x x	nou	noga (ª)	noix
nos (ª)	nosa	x x x	nóce	x x x	x x x	x x x
pêssego	x x x	melocotón	x x x	préssec	persega (ª)	pêche
persi (ª)	pèrsego	x x x	pèsca	x x x	x x x	x x x
pêra	x x x	pera	x x x	pera	pera	poire
pruss (ª)	pero	x x x	péra	x x x	x x x	x x x
tomate	x x x	tomate	x x x	tomàquet	tomata (ª)	tomate
tomàtica (ª)	pomodoro	x x x	pomodòro (*)	x x x	x x x	x x x
pomelo	x x x	pomelo	x x x	aranja	pompelmós (ª)	pamplemousse
pompelm (ª)	x x x	x x x	pompèlmo	x x x	x x x	x x x
x x x	x x x	ciruela	x x x	pruna	pruna	prune
bërgna (ª)	bronba (*)	x x x	susina (*)	x x x	x x x	x x x
uva	x x x	uva	x x x	raïm	rasim (ª)	raisin
uva (ª)	ua	x x x	uva	x x x	x x x	x x x

çaïns las remarcas sul tablèu damont

x x x: we are missing this entry / element mancant

ca síndria: var. xíndria

ca banana: var. plàtan

ca gerd: var. gerdó

ca poma: var. maçana

oc frucha: var. fruta (Western dialects / parlars occidentals)

oc aubricòt: var. albricòt, arbicòt (Southern dialects, Niçois / parlars miegjornals, niçard)

oc guindol: var. ceritèra, griòta (Cévenol, Niçois / cevenòl, niçard)

oc irange: var. arange, portegal (Provençal, Niçois / provençal, niçard)

oc corinton: var. grosèla, grosèlha (Provençal, Niçois / provençal, niçard)

oc cerièra: var. cerieisa, cerieia (Provençal, Niçois / provençal, niçard)

oc majofa: var. majofra, fraga (Aurillacois, Provençal / aurilhagués, provençal)

oc fragosta: var. ampon, ampora, frambòsa (Aurillacois, Provençal, Niçois / aurilhagués, provençal, niçard)

oc limon: var. citron

oc noga: var. notz, nòse, nòe (Northern dialects, Southern dialects and Provençal, Niçois / parlars ubagoses, parlars miegjornals e provençal, niçard)

oc persega: var. persègue, pèssegue (Provençal, Niçois / provençal, niçard)

oc tomata: var. poma d'amor, tomati (Provençal, Niçois / provençal, niçard)

oc pompelmós: var. pamplemossa (Niçois / niçard)

oc rasim: var. raïm (Niçois / niçard)

fr groseille: var. cassis (black / negre)

(P, G) fruta: (M) frutta

(P) arbicòch: (G) bricòccalo: (M) arbicòcch

(P) anguria: (G) pateca: (M) inguria

(P) portugal: (G) çetron: (M) naranz

(P, M) banana: (G) bananna, mananna

(P) portugal amèr: (G) çetron amäo: (M) naranz amar

(P) uva spin-a: (G) uga spinn-a: (M) uga spina

(P) ceresa: (G) çëxa: (M) sciresa

(P, G) castagna: (M) castègna

(P) fròla: (G) merello, mëlo: (M) magiostra

(P) àmpola: (G) framboasa: (M) fámbros

(P) pom: (G) mei: (M) pòmm

(P) mlon: (G) meion: (M) melon

(P) mora: (G) moïa: (M) mora

(P) nos: (G) noxe: (M) nos

(P) persi: (G) pèrsego: (M) pèrsegh

(P) pruss: (G) pei: (M) per

(P) tomàtica: (G) tomata: (M) tomàtes

(P) pompelm: (G) x x x: (M) x x x

(P) bërgna: (G) brigna: (M) brugna

(P) uva: (G) uga: (M) uga

ven armelin: var. baricócolo

ven anguria: var. cucùmaro

ven bronba: var. susin

(F) frutam: (L) frütta

(F) armelìn: (L) apricosa

(F) marene: (L) x x x

(F) angurie: (L) x x x

(F) narant: (L) orandscha

(F) banane: (L) banana

(F) narant amâr: (L) x x x

(F) uve grispine: (L) üaspina

(F) ceriese: (L) tscherescha

(F) čhastine: (L) chastagna

it amarèna: var. vìsciola

it cocómero: var. angùria (Northern Italy / Itàlia del nòrd)

it arància: var. portogallo

it cetràngolo: var. cedràngolo

it rìbes: var. uva spina

it pomodòro: var. pomidòro

it susina: var. prugna

Back | Retorn

Darrièra mesa a jorn lo 18 d'abril de 2000
per Gianni Vacca
adreça electronica: giannieanna@infonie.fr