Colours
Accuèlh - Tablèus - Vocabulari: Colors
| pt |
ast |
es |
ara |
ca |
oc |
fr |
| ino |
ven |
rm |
it |
nap |
sar |
ro |
| branco |
x |
blanco |
x |
blanc |
blanc |
blanc |
| bianch (ª) |
bianco |
blanc (ª) |
bianco |
janco |
x |
x |
| preto |
x |
negro |
x |
negre |
negre |
noir |
| nèir (ª) |
nero (*) |
neri (ª) |
néro |
niro |
x |
x |
| azul |
x |
azul |
x |
blau |
blau |
bleu |
| azur (ª) |
blu |
blu (ª) |
blu (*) |
blé |
x |
x |
| verde |
x |
verde |
x |
verd |
verd |
vert |
| verd (ª) |
verde |
verd (ª) |
vérde |
vèrde |
x |
x |
| vermelho |
x |
rojo |
x |
roig (*) |
rog (*) |
rouge (*) |
| ross (ª) |
rosso |
ros (ª) |
rósso (*) |
russo |
x |
x |
| amarelo |
x |
amarillo |
x |
groc |
jaune |
jaune |
| giàun (ª) |
zalo |
ğâl (ª) |
giallo |
giallo |
x |
x |
| roxo |
x |
violeta |
x |
morat |
violet |
violet |
| viòla (ª) |
viola |
viole (ª) |
viòla (*) |
viulètto |
x |
x |
| côr de rosa |
x |
rosa |
x |
rosa |
ròsa |
rose |
| reusa (ª) |
rosa |
colôr di rose (ª) |
ròsa |
ròsa |
x |
x |
| côr de laranja |
x |
naranja |
x |
taronja (*) |
irange (ª) |
orange |
| groson (ª) |
arancion |
narancìn (ª) |
arancióne (*) |
x |
x |
x |
| castanho |
x |
marrón |
x |
marró (*) |
castanh (*) |
marron (*) |
| maròn (ª) |
maron |
moron (ª) |
marróne (*) |
marrò |
x |
x |
| cinzento |
x |
gris |
x |
gris |
gris |
gris |
| gris (ª) |
griso (*) |
grîs (* ª) |
grigio (*) |
criscio |
x |
x |
| escuro |
x |
oscuro |
x |
fosc |
escur |
foncé |
| scur (ª) |
scuro |
scûr (ª) |
scuro |
scuro |
x |
x |
| claro |
x |
claro |
x |
clar |
clar |
clair |
| ciàir (ª) |
ciaro |
clâr (ª) |
chiaro |
chiaro |
x |
x |
çaïns las remarcas sul tablèu damont
Notes / Remarcas
- x: we are missing this entry / element mancant
- ca roig: var. vermell (darker / mai escur)
- ca taronja: var. carbassa
- ca marró: var. bistre (lighter / mai clar)
- oc rog: var. vermelh (darker / mai escur)
- oc irange: var. orange (Niçois / niçard)
- oc castanh: var. bistre (lighter / mai clar)
- fr rouge: var. vermeil (darker / mai escur)
- fr marron: var. bistre (lighter / mai clar)
- (P, M) bianch: (G) gianco
- (P) nèir: (G) neigro: (M) negher
- (P, M) azur: (G) turchin
- (P, M) verd: (G) verde
- (P, M) ross: (G) rosso
- (P) giàun: (G) giäno: (M) giald
- (P) viòla: (G) moëlo: (M) vioeula
- (P, G) reusa: (M) ròsa
- (P) groson: (G) cô de çetron: (M) naranz
- (P) maròn: (G) cô de castagna: (M) marron
- (P, M) gris: (G) grixo
- (P, M) scur: (G) scùo
- (P) ciàir: (G) ciæo: (M) ciar
- ven nero: var. negro
- ven griso: var. biso
- (F) blanc: (L) alb
- (F) neri: (L) nair
- (F) blu: (L) blau
- (F) verd: (L) vert
- (F) ros: (L) cotschen
- (F) ğâl: (L) gelg
- (F) viole: (L) violet
- (F) colôr di rose: (L) cotschen rösa
- (F) narancìn: (L) cotschen orandsch
- (F) moron: (L) marun
- (F) grîs: var. bîs, fumul: (L) grisch
- (F) scûr: (L) s-chür
- (F) clâr: (L) cler
- it blu: var. azzurro, turchino
- it rósso: var. vermiglio
- it viòla: var. violétto
- it arancióne: var. arancio, vermiglióne
- it marróne: var. marron
- it grigio: var. bigio
Darrièra mesa a jorn lo 16 d'abril de 2000
per Gianni Vacca
adreça electronica: giannieanna@infonie.fr
